Parler une nouvelle langue n’est facile pour personne ! erreurs, peur du regard des autres, sont les principaux problèmes du nouvel apprenant. Dans ce cas de figure, un traducteur nous serait bien utile ! Si je vous parle de traducteur, vous pensez directement à Google traduction. Néanmoins, il existe un challenger sérieux à cet outil : Deepl traduction. De ce fait, à travers cet article nous vous présenterons tout ce qu’il faut connaître concernant Deepl traduction .
Deepl traduction : qu’est-ce que c’est ?
Comme vous l’aurez deviné, Deepl traduction est un service de traduction automatique. Celui-ci a été développé en 2017 par Linguee et se veut être actuellement l’un des meilleurs traducteurs au monde. En effet, le traducteur est doté d’un système de traduction révolutionnaire qui, ne se contente pas uniquement de faire l’équivalence entre les mots. Le service propose la traduction la plus adaptée au contexte de votre texte. Les traductions sont de ce fait plus convenables. La raison expliquant cette innovation est sa base de données riche et la présence d’un supercalculateur disposant d’une capacité d’exécution de 5100 milliards d’opérations à virgule flottante par seconde. En outre, plusieurs langues sont traduisibles par le service. Il s’agit plus précisément de 25 langues. Vous pourrez ainsi avoir près de 600 combinaisons de langue à langue. Les langues les plus fréquentes étant l’anglais (américain et britannique), le français, le chinois, l’espagnol, etc.
Comment utiliser Deepl traduction ?
L’utilisation de Deepl traduction est assez simple. En effet, aucune inscription n’est requise pour l’utilisation du service. Vous n’aurez juste qu’à vous munir de votre connexion internet. La procédure d’utilisation est donc détaillée comme suit :
- Connectez-vous au site web du traducteur : Pour le faire, vous n’avez juste qu’à saisir le nom deepl traduction dans la barre de recherche de votre moteur de recherche ;
- Entrez votre texte : Arrivés sur la plateforme deepl traduction, vous trouverez deux blocs. Un à gauche et un autre à droite. Veuillez saisir votre texte dans le bloc de gauche. Pensez à entrer la langue correspondante au texte que vous avez inséré dans le bloc de gauche. Dans le bloc de droite, veuillez choisir la langue dans laquelle vous souhaitez traduire votre texte ;
- En guise de dernière étape, il vous faudra juste être patient. En effet, laissez passer quelques secondes avant d’observer le résultat s’afficher dans le bloc de droite. Par la suite, vous pourrez copier votre texte traduit afin de l’insérer dans l’emplacement de votre choix ;
Sous quelles offres Deepl traduction est-il disponible ?
Deepl traduction, offre ses services sous plusieurs formes. De ce fait, on retrouve la version gratuite, la version pro.
- La version gratuite de Deepl traduction :
Comme son nom l’indique, il s’agit de la version du traducteur accessible à tout le monde (particuliers comme professionnels). En effet, la version gratuite permet de faire non seulement de simples traductions de phrases mais aussi des traductions de texte disposant d’un nombre total de mots inférieur à 5000 caractères.
- La version pro de Deepl traduction :
Contrairement à la version gratuite, celle-ci se veut être payante et ouvre de ce fait à son utilisateur plusieurs possibilités contrairement à la version précédente. Afin de jouir de ce service, Deepl traduction vous donne la possibilité de choisir entre trois options. Une option individuelle, une option pour les équipes et une version pour développeurs.
- La version individuelle :
Plusieurs sous-offres y sont disponibles. Le pack starter donne accès à une traduction de 5 documents par mois. En outre, vous aurez aussi droit à la confidentialité de vos données, ainsi qu’à l’utilisation de la traduction sur le web en illimité. Il s’agit d’une offre qui convient parfaitement aux débutants, aux personnes utilisant de façon assez rare les outils de traduction. Il faudra compter 5.99 euros par mois. Le pack advanced comprend les mêmes caractéristiques que le précédent. Néanmoins, vous aurez la possibilité de traduire 20 documents par mois. Il est disponible à 19.99 euros par mois. En dernière position, on a le pack ultimate. Celui-ci vous permet de traduire jusqu’à 100 documents par mois. Ce pack est accessible à 39.99 euros par euros.
- La version pour équipe :
Cette version est réputée pour être plus économique. Gardant les mêmes fonctionnalités que la version individuelle, la différence se situe dans le fait que chaque membre de l’équipe aura droit à cette offre. Vous pourrez donc ajouter trois utilisateurs au plus. C’est assez rentable vu le nombre de personnes pouvant intervenir dans l’offre.
- La version pour les développeurs :
Si vous êtes un développeur, il s’agit de l’offre la plus adaptée à votre situation. En effet, beaucoup de fonctionnalités vous seront débloquées. Parmi celles-ci, nous avons DeepL. API, DeepL. translation quality, un volume de traduction illimité ainsi qu’un Cost control où vous pourrez gérer vos budgets selon vos envies. Il s’agit là clairement du must pour tout développeur.
Deepl traduction vs Google traduction : le comparatif
Il faut savoir que Deepl traduction et Google traduction sont des traducteurs assez similaires. En effet, il s’agit là de deux excellents supports de traduction. Les offres linguistiques sont plus ou moins les mêmes. Le principe de fonctionnement est tout aussi similaire. De plus, Deepl traduction ne conserve pas les majuscules en début de phrase tout comme Google traduction. Même si Google traduction s’est considérablement amélioré au fil des années, il présente des lacunes vis-à-vis de son concurrent. En cas d’impossibilité de décodage d’un texte, Deepl traduction se contentera d’alléger la traduction. Google traduction quant à lui, conservera l’intégralité des mots non décryptables. Ce qui peut être assez préjudiciable pour la compréhension de votre texte. En outre, Deepl traduction est plus avantageux que Google traduction en ce qui concerne la typographie française. Néanmoins gardez en mémoire que, si vous voulez traduire des textes assez longs dans des langues comme l’anglais ou l’allemand, Deepl traduction est à privilégier. En effet, sa puissance de calcul se veut être plus pertinente avec des traductions beaucoup plus fines.
Laisser un commentaire